1 00:00:19,794 --> 00:00:21,734 Tembakan dilepaskan, dan booming. 2 00:00:23,434 --> 00:00:24,264 Dia cepat. 3 00:00:24,844 --> 00:00:26,844 Dari tipuan sentuhan ganda itu, dia akan pergi ke sini! 4 00:00:31,494 --> 00:00:32,604 Anda siap? 5 00:00:32,904 --> 00:00:34,444 Giliran aliran udara! 6 00:00:37,274 --> 00:00:38,774 aku di belakang! 7 00:00:38,774 --> 00:00:40,734 Kamu sempurna dalam hal ini, Bachira. 8 00:00:41,014 --> 00:00:41,864 Ini akan berhasil. 9 00:00:42,364 --> 00:00:43,904 Gaya sepak bola kami... 10 00:00:43,904 --> 00:00:45,994 dapat mengirisnya! 11 00:00:51,624 --> 00:00:52,834 Apa... 12 00:00:52,844 --> 00:00:54,334 Apakah kamu serius? 13 00:00:55,214 --> 00:00:56,514 Apa yang dia lakukan di sini? 14 00:01:06,094 --> 00:01:10,624 Sebuah izin luar biasa dari Oliver Aiku! 15 00:01:11,184 --> 00:01:12,114 (Kunci Biru XI) 16 00:01:12,114 --> 00:01:13,894 (Kunci Biru XI) Apa yang dia lakukan tadi... 17 00:01:14,624 --> 00:01:16,134 Dari garis pertahanan, 18 00:01:16,134 --> 00:01:20,094 dia bisa melihat di mana semua orang berada lapangan dan di mana operan itu akan mendarat. 19 00:01:20,614 --> 00:01:22,914 Dia menilai situasinya dalam sekejap, 20 00:01:22,914 --> 00:01:26,454 dan berlari ke tempat yang mungkin terjadi titik bahayanya tanpa ragu-ragu. 21 00:01:27,254 --> 00:01:32,864 Refleks seperti itulah yang ingin saya gunakan golnya, tapi dia memanfaatkannya sepenuhnya untuk bertahan. 22 00:01:33,714 --> 00:01:37,454 Bidang penglihatannya, otaknya, fisiknya... 23 00:01:38,334 --> 00:01:43,054 Pertahanannya berada pada level yang berbeda daripada bek mana pun yang pernah saya hadapi sebelumnya. 24 00:01:44,224 --> 00:01:46,344 Ini adalah bek sejati. 25 00:01:46,344 --> 00:01:47,164 (U-20 Jepang) 26 00:01:47,164 --> 00:01:49,694 (U-20 Jepang) Ini Oliver Aiku. 27 00:01:50,584 --> 00:01:51,874 Inilah lemparan ke dalam! 28 00:01:53,414 --> 00:01:55,154 Kita harus menghancurkannya... 29 00:01:55,824 --> 00:01:57,824 atau kita tidak akan pernah memenangkan pertandingan ini. 30 00:03:30,494 --> 00:03:33,994 (Episode 31 Itoshi Sae) 31 00:03:39,274 --> 00:03:42,714 Tidak peduli seberapa sering kita melewatinya sekitar, dengan Aiku berpatroli, 32 00:03:43,054 --> 00:03:45,484 kita tidak akan berhasil melewati tengah. 33 00:03:46,004 --> 00:03:47,754 Jadi kita akan masuk ke belakang. 34 00:03:47,754 --> 00:03:48,844 Pilihan kedua kami adalah... 35 00:03:49,254 --> 00:03:51,554 untuk menerobos ke bawah sayap kanan. Otoya! 36 00:03:51,554 --> 00:03:52,194 (Kunci Biru XI) 37 00:03:52,194 --> 00:03:54,924 'Baik. Ini adalah sebuah terobosan yang tersembunyi. 38 00:03:55,834 --> 00:03:57,854 Ya, ya. Aku bisa menciumnya. 39 00:03:58,414 --> 00:04:01,797 Saya bisa melihat langsung melalui gerakan itu. 40 00:04:01,797 --> 00:04:03,564 (U-20 Jepang) 41 00:04:04,884 --> 00:04:07,614 Apa yang kamu inginkan, biksu bertinta? 42 00:04:07,994 --> 00:04:09,654 Yin dan Yang. 43 00:04:09,654 --> 00:04:12,704 Lapangan memiliki dua sisi: latar depan dan latar belakang. 44 00:04:15,074 --> 00:04:18,544 Ada pula yang menerima bola dan berdiri di latar depan, 45 00:04:18,544 --> 00:04:22,664 dan ada bayangan yang mengintai di dalamnya latar belakang dan lakukan pembunuhan sekali tembak. 46 00:04:22,914 --> 00:04:25,754 Dia mengikuti perkembangannya gerakan off-the-ball saya? 47 00:04:26,044 --> 00:04:28,294 Sayang sekali, ninja. 48 00:04:28,294 --> 00:04:30,254 Saya sama seperti Anda. 49 00:04:32,404 --> 00:04:34,384 Ya, aku bisa mencium baunya. 50 00:04:35,144 --> 00:04:36,344 Orang ini... 51 00:04:37,534 --> 00:04:41,314 Dia mengantisipasi di mana di dalam latar belakang yang ingin saya tempatkan sendiri. 52 00:04:41,314 --> 00:04:45,944 Tidak bisakah kamu menjadi sedikit lebih licik, ninja junior? 53 00:04:45,944 --> 00:04:47,404 Diam. 54 00:04:48,054 --> 00:04:50,864 Otoya tidak bisa melewatinya? 55 00:04:51,394 --> 00:04:53,244 Aku tidak bisa memberikannya padanya seperti ini. 56 00:04:53,504 --> 00:04:55,114 Isagi! Oper! 57 00:04:55,114 --> 00:04:56,364 Benar! 58 00:04:56,654 --> 00:04:58,124 Ke opsi berikutnya. 59 00:04:58,484 --> 00:04:59,964 Kami akan mencoba sayap lainnya. 60 00:04:59,964 --> 00:05:01,884 Hancurkan dia satu lawan satu... 61 00:05:02,414 --> 00:05:03,294 Yukimiya! 62 00:05:03,294 --> 00:05:05,504 (Kunci Biru XI) Akhirnya giliranku. 63 00:05:06,964 --> 00:05:09,194 Kacamatamu keren sekali. 64 00:05:09,194 --> 00:05:10,924 (U-20 Jepang) 65 00:05:11,194 --> 00:05:12,884 Terima kasih, hal singkat. 66 00:05:18,224 --> 00:05:19,764 La Boba! 67 00:05:20,624 --> 00:05:21,914 Lewat sini? 68 00:05:21,914 --> 00:05:23,724 Anda lebih cepat dari yang tertera pada data Anda. 69 00:05:23,724 --> 00:05:26,064 Orang ini... Kupikir aku melewatinya. 70 00:05:27,434 --> 00:05:29,024 Dia pembela yang cepat, ya? 71 00:05:30,734 --> 00:05:31,464 Di sini? 72 00:05:32,624 --> 00:05:35,784 Saya sebenarnya bukan karnivora, jenis yang kasar dan jatuh. 73 00:05:35,784 --> 00:05:38,784 Saya yang herbivora, jenis bek yang lincah. 74 00:05:38,784 --> 00:05:42,264 Anda benar-benar percaya diri untuk seekor herbivora. 75 00:05:42,744 --> 00:05:45,684 Dengan serius? Yukimiya sedang dilacak? 76 00:05:46,074 --> 00:05:47,114 Di Sini? 77 00:05:47,684 --> 00:05:49,424 Dia tidak bisa melewatinya? 78 00:05:49,424 --> 00:05:50,734 Dia secepat kilat! 79 00:05:50,734 --> 00:05:52,544 Siapa full-back itu? 80 00:05:52,544 --> 00:05:53,504 Bola kedua! 81 00:05:53,814 --> 00:05:54,964 Mengerti. 82 00:05:54,964 --> 00:05:55,774 (Kunci Biru XI) 83 00:05:55,774 --> 00:05:58,184 Akan sulit untuk memotongnya. 84 00:05:58,474 --> 00:06:00,534 Aku akan mengendalikannya dan memutarnya, lalu— 85 00:06:00,534 --> 00:06:02,144 Kehancuran! 86 00:06:02,144 --> 00:06:06,463 Pengendali Super, Aku tidak memberimu kebebasan apa pun. 87 00:06:06,463 --> 00:06:08,104 (U-20 Jepang) 88 00:06:08,464 --> 00:06:11,814 Dia cepat masuk ke media. Dan fisiknya adalah sesuatu yang lain. 89 00:06:12,114 --> 00:06:14,184 Saya tidak bisa berbalik ke arah gawang untuk membangun sebuah gerakan. 90 00:06:14,924 --> 00:06:17,844 Desakannya menghentikan Nagi dari menggunakan kendalinya. 91 00:06:18,274 --> 00:06:21,294 Orang itu adalah tipe orang yang kuat dan menekan! 92 00:06:22,214 --> 00:06:24,324 Panggil aku Doberman. 93 00:06:24,324 --> 00:06:26,204 Apakah kamu anjing penjaga? 94 00:06:26,444 --> 00:06:27,794 Ya. 95 00:06:27,794 --> 00:06:29,544 Dan inilah tuanku. 96 00:06:32,734 --> 00:06:35,254 Anak baik, Niou. 97 00:06:37,514 --> 00:06:39,084 Aiku mengambilnya? 98 00:06:39,084 --> 00:06:41,174 Rangkaian permainan pertahanan yang luar biasa ini... 99 00:06:41,174 --> 00:06:45,474 Inilah Kuartet Tembok Besi U-20! 100 00:06:46,294 --> 00:06:49,064 Kamu tidak bergerak, Blue Lock. 101 00:06:51,654 --> 00:06:55,614 Dia mengalahkan saya. Seseorang melewati garis dan keadaan telah berubah. 102 00:06:55,614 --> 00:06:57,074 Orang yang menunggunya adalah... 103 00:06:58,374 --> 00:06:59,864 Itoshi Sae! 104 00:07:01,744 --> 00:07:04,484 Sekarang, tunjukkan pada kami apa yang kamu punya, Li'l Genius. 105 00:07:05,294 --> 00:07:07,124 Ini waktunya debutmu. 106 00:07:07,604 --> 00:07:09,394 (U-20 Jepang) 107 00:07:09,394 --> 00:07:11,884 Dan Itoshi Sae menguasai bola. 108 00:07:11,884 --> 00:07:14,384 Apa yang akan dia tunjukkan pada kita? 109 00:07:14,384 --> 00:07:15,594 Ini dia! 110 00:07:15,594 --> 00:07:17,424 Sebarkan semuanya! 111 00:07:18,844 --> 00:07:19,934 - Pergi ke dia! Pergi ke dia! - Tetap bertahan! 112 00:07:19,934 --> 00:07:21,434 Apa yang kamu lakukan?! 113 00:07:22,124 --> 00:07:23,224 Aku tidak akan membiarkanmu! 114 00:07:23,224 --> 00:07:24,144 (Kunci Biru XI) 115 00:07:24,144 --> 00:07:26,724 Kami tahu kami perlu melakukan lindung nilai taruhan kami jika terjadi counter. 116 00:07:27,194 --> 00:07:32,734 Saat Bachira naik, saya mundur ke dalam pertahanan. Itu sistem kami. 117 00:07:32,734 --> 00:07:34,944 Aku akan menggunakan kecepatanku untuk menghentikanmu! 118 00:07:36,064 --> 00:07:37,944 Hah? Sudah lulus? 119 00:07:38,374 --> 00:07:39,924 Pengambilan keputusan yang begitu cepat. 120 00:07:39,924 --> 00:07:46,854 Dan dia mencapai kecepatan sedang yang sangat tangguh didorong melewati lebih dari 50 meter? 121 00:07:46,854 --> 00:07:48,584 (U-20 Jepang) 122 00:07:48,844 --> 00:07:50,854 Tidak dapat dipercaya. 123 00:07:52,544 --> 00:07:52,986 (Kunci Biru XI) 124 00:07:52,986 --> 00:07:56,424 Aku akan menjadi lawanmu, Manekin Muscleman. 125 00:07:56,424 --> 00:07:57,424 Tidak. 126 00:07:58,054 --> 00:07:59,104 Kitsune. 127 00:07:59,434 --> 00:08:00,634 Baiklah, bagus. 128 00:08:00,634 --> 00:08:01,161 (U-20 Jepang) 129 00:08:01,161 --> 00:08:03,224 Jangan buang waktu. Kirimkan saja ke depan. 130 00:08:03,844 --> 00:08:05,594 (Kunci Biru XI) Sesuai harapan. 131 00:08:05,594 --> 00:08:07,554 Silakan dan coba, munchkin. 132 00:08:07,554 --> 00:08:08,864 "Sesuai ekspektasi"? 133 00:08:08,864 --> 00:08:10,894 Saya bisa mengatakan hal yang sama. 134 00:08:13,104 --> 00:08:14,244 Ah, sial. 135 00:08:14,554 --> 00:08:18,044 Itoshi Sae bebas di depan dari sasaran dan dalam jangkauan. 136 00:08:18,434 --> 00:08:22,794 Pola serangan yang dimulai dan diakhiri dengan Itoshi Sae. 137 00:08:23,154 --> 00:08:27,414 Penghitung catenaccio ini adalah tujuan mereka. 138 00:08:27,454 --> 00:08:28,164 Niko! 139 00:08:28,164 --> 00:08:29,324 saya di sana! 140 00:08:30,444 --> 00:08:33,504 Hentikan dia menembak. Saya hanya perlu untuk membeli satu detik, karena kemudian... 141 00:08:33,984 --> 00:08:35,654 Chigiri-kun akan kembali. 142 00:08:36,214 --> 00:08:37,624 Bagus, Niko! 143 00:08:37,624 --> 00:08:39,844 Kami menjepitnya. Kami menghentikan Itoshi Sae. 144 00:08:45,854 --> 00:08:47,514 Melalui celah di antara kita... 145 00:08:47,514 --> 00:08:49,764 ...dia berhasil melakukan umpan berulang? 146 00:08:50,274 --> 00:08:52,474 Seberapa jauh jangkauan penglihatan orang ini? 147 00:08:52,494 --> 00:08:53,297 Ya, ya. 148 00:08:53,297 --> 00:08:54,434 (U-20 Jepang) 149 00:08:54,434 --> 00:08:55,194 Gagamaru! 150 00:08:55,194 --> 00:08:56,734 (Kunci Biru XI) Uh-oh. Ini dia. 151 00:08:59,654 --> 00:09:01,664 Lompat, sinapsis. 152 00:09:01,664 --> 00:09:03,324 Inilah reaksi super saya. 153 00:09:04,104 --> 00:09:06,504 Pukulan Gagamaru! 154 00:09:06,504 --> 00:09:07,264 Apa... 155 00:09:07,264 --> 00:09:08,554 Bagus, Gagamaru! 156 00:09:09,784 --> 00:09:12,494 Itu masih dimainkan! Itoshi Sae akan melakukannya! 157 00:09:12,494 --> 00:09:14,254 Dia sudah berlari? 158 00:09:14,254 --> 00:09:16,214 Masuk lagi! Perhatikan salib! 159 00:09:18,964 --> 00:09:21,174 Dia tidak punya sudut pandang. 160 00:09:21,564 --> 00:09:22,924 Kami akan menghentikannya! 161 00:09:43,644 --> 00:09:45,354 Menakjubkan. 162 00:09:47,494 --> 00:09:50,284 Sebuah line drive ditembak dari sana? 163 00:09:51,374 --> 00:09:56,184 Dan berapa banyak teknik yang dia terapkan menjelang tembakan itu? 164 00:09:58,494 --> 00:09:59,964 Sialan. 165 00:10:01,194 --> 00:10:05,964 Itoshi Sae Jepang U-20 mencetak gol pertama! 166 00:10:05,964 --> 00:10:08,764 Semua orang berkemas arena sudah siap! 167 00:10:10,184 --> 00:10:11,344 - Sae! Sae! Sae! - Cih. 168 00:10:15,284 --> 00:10:16,844 - Sae! Sae! Sae! - Hei, reaksi ini... 169 00:10:16,844 --> 00:10:19,104 Kami sedang memainkan pertandingan tandang. 170 00:10:19,104 --> 00:10:20,404 Brengsek. 171 00:10:22,484 --> 00:10:24,544 Saya mengerti bagaimana keadaannya. 172 00:10:25,884 --> 00:10:29,994 Yang memainkan peran utama dalam pertandingan ini adalah Itoshi Sae. 173 00:10:37,074 --> 00:10:39,174 Dan kami di tim Blue Lock... 174 00:10:40,134 --> 00:10:43,614 hanyalah tumit yang memfasilitasi Momen Itoshi Sae menjadi sorotan. 175 00:10:48,124 --> 00:10:56,434 - Bahkan tidak ada yang melihat kita. - Itoshi Sae! Itoshi Sae! 176 00:10:56,434 --> 00:10:57,894 Jangan kewalahan, Isagi. 177 00:10:58,124 --> 00:11:03,054 - Itoshi Sae! Itoshi Sae! - Awasi saja aku. 178 00:11:04,864 --> 00:11:09,714 Dalam 90 menit berikutnya, Aku akan mengubah sorakan ini menjadi ratapan. 179 00:11:11,104 --> 00:11:11,994 Rin. 180 00:11:15,404 --> 00:11:18,104 Itoshi Sae benar-benar jenius! 181 00:11:18,104 --> 00:11:20,354 Debut yang luar biasa bagi si jenius! 182 00:11:20,354 --> 00:11:22,544 Inilah keahlian sebenarnya dari Itoshi Sae! 183 00:11:22,544 --> 00:11:22,974 Ya! 184 00:11:22,974 --> 00:11:27,234 Hari ini, kita mungkin sedang menyaksikan kelahiran seorang pahlawan! 185 00:11:27,234 --> 00:11:28,214 Kami mungkin! 186 00:11:28,214 --> 00:11:30,184 Itu adalah pukulan yang luar biasa! 187 00:11:30,184 --> 00:11:32,194 Sungguh gol yang luar biasa, Sae-kun. 188 00:11:32,194 --> 00:11:33,764 Jangan sentuh aku, pecundang. 189 00:11:35,444 --> 00:11:36,394 Tiga. 190 00:11:37,864 --> 00:11:40,824 Saya memiliki tiga peluang untuk melakukan tembakan. 191 00:11:41,504 --> 00:11:47,364 Tapi saya menahan diri dan meluangkan waktu dan tenaga untuk mengoper bola kepada kalian sebagai gantinya. 192 00:11:48,314 --> 00:11:52,334 Sampah itu melewatkan kesempatan seekor monyet bisa saja menyingkirkannya, 193 00:11:52,334 --> 00:11:54,114 jadi saya kesal dan melakukannya sendiri. 194 00:11:54,994 --> 00:11:57,544 Monyet? Sampah? 195 00:11:58,084 --> 00:12:02,544 Oh, ayolah sekarang. Kiper mereka cukup bagus juga, lho. 196 00:12:02,544 --> 00:12:03,504 Hm? 197 00:12:03,814 --> 00:12:06,964 Nilai seorang striker hanya terletak dalam kemampuannya mencetak gol. 198 00:12:07,354 --> 00:12:10,854 Jika Anda lebih buruk dalam mencetak gol daripada seorang gelandang seperti saya, 199 00:12:10,854 --> 00:12:13,434 maka Anda bukan seorang striker dalam buku saya. 200 00:12:13,434 --> 00:12:15,674 Itu agak kasar, Li'l Genius. 201 00:12:16,054 --> 00:12:19,474 Jadi berapa banyak striker yang ada di Jepang? 202 00:12:19,784 --> 00:12:22,394 Kami memainkan pertandingan ini untuk mengetahuinya. 203 00:12:23,274 --> 00:12:26,064 Jangan lakukan itu lagi, Tuan Lebih Buruk Dari Monyet. 204 00:12:28,674 --> 00:12:32,534 Ayo sekarang. Permainannya baru saja dimulai, Sendou. 205 00:12:33,484 --> 00:12:35,244 Jangan lewatkan kesempatan lagi. 206 00:12:35,564 --> 00:12:37,174 Aku tahu, Aiku. 207 00:12:37,634 --> 00:12:40,914 U-20 adalah tim saya. 208 00:12:44,924 --> 00:12:48,154 Berengsek. Aku juga menyimpannya. 209 00:12:48,154 --> 00:12:51,234 Itu adalah penyelamatan yang glamor, Tn. Super Reaction. 210 00:12:51,554 --> 00:12:53,884 Saya sedang menonton. 211 00:12:53,884 --> 00:12:57,344 Tetap saja, bagaimana dia bisa melakukannya mencetak gol dari posisi itu? 212 00:12:57,734 --> 00:13:00,304 Pertahanan besi dan serangan cepat. 213 00:13:00,664 --> 00:13:05,294 Karena Itoshi Sae, U-20 punya menjadi tim yang jauh lebih kuat. 214 00:13:05,294 --> 00:13:06,354 Benar. 215 00:13:07,714 --> 00:13:11,324 Pertama, mereka bertahan dengan empat pemain. 216 00:13:11,834 --> 00:13:16,034 Kita tidak dapat menemukan jalan keluar yang pasti melaluinya, jadi mereka mencuri bola dari kami. 217 00:13:16,264 --> 00:13:19,974 Saat itulah serangannya cepat diprakarsai oleh Itoshi Sae dimulai. 218 00:13:22,074 --> 00:13:25,094 Inilah gaya bermain Jepang U-20. 219 00:13:26,924 --> 00:13:28,364 Bagaimana kita memecahkannya? 220 00:13:30,164 --> 00:13:35,054 Taktik yang kami latih pada mereka di kamp pelatihan terakhir sepertinya tidak berhasil. 221 00:13:35,054 --> 00:13:38,174 (Staf Kunci Biru) Apakah kita akan baik-baik saja, Ego-san? 222 00:13:38,174 --> 00:13:40,644 Yah, saya rasa ini memang sudah diduga. 223 00:13:40,644 --> 00:13:43,064 Hah? Kedengarannya tidak bertanggung jawab. 224 00:13:43,064 --> 00:13:46,144 Soalnya, latihan hanyalah latihan, Anri-chan. 225 00:13:46,144 --> 00:13:47,382 (Kunci Biru Direktur Jenderal) 226 00:13:47,382 --> 00:13:49,674 Satu-satunya hal yang bisa diperoleh dari pelatihan 227 00:13:49,674 --> 00:13:52,694 adalah keterampilan sederhana yang bisa dijalankan tanpa stres. 228 00:13:53,204 --> 00:13:54,890 (Selama Pelatihan) Itu berlaku untuk bidang apa pun. 229 00:13:54,890 --> 00:13:58,324 (Selama Pelatihan) Seseorang dapat melakukan dengan baik dalam latihan... 230 00:13:58,324 --> 00:13:59,534 (Selama Pelatihan) tetapi gagal untuk menghasilkan secara nyata. 231 00:13:59,534 --> 00:14:01,664 (Hal Nyata) tetapi gagal untuk menghasilkan secara nyata. 232 00:14:01,664 --> 00:14:04,604 Oh, saya sendiri pernah mengalaminya. 233 00:14:04,604 --> 00:14:07,164 Seperti membuat kesalahan di resital piano. 234 00:14:07,164 --> 00:14:08,554 Dengan tepat. 235 00:14:09,324 --> 00:14:14,344 Perbedaan yang menentukan antara pelatihan dan yang sebenarnya adalah stres. 236 00:14:15,624 --> 00:14:21,764 Lingkungan, lawan, kondisi Anda sendiri dalam situasi ini... 237 00:14:22,314 --> 00:14:27,784 Keadaan mental Anda, ketegangan dalam diri Anda otot, proses berpikir yang stagnan... 238 00:14:28,444 --> 00:14:33,144 Hal yang nyata penuh dengan faktor yang dapat menyeret Anda ke dalam spiral negatif. 239 00:14:33,804 --> 00:14:36,814 Tidak mungkin hal itu akan terjadi bagaimana Anda mempraktikkannya. 240 00:14:37,674 --> 00:14:41,284 Tapi ada satu cara untuk melakukannya menerobos beban itu. 241 00:14:42,294 --> 00:14:43,494 Berimprovisasi. 242 00:14:43,914 --> 00:14:47,104 Apa? Jadi kamu tidak akan melakukannya memberi mereka instruksi? 243 00:14:47,104 --> 00:14:48,804 Tapi jika Anda hanya duduk dan menonton... 244 00:14:48,804 --> 00:14:50,724 Diam dan percayalah pada mereka. 245 00:14:50,724 --> 00:14:53,004 Orang egois kita tahu... 246 00:14:54,034 --> 00:14:55,714 bagaimana menangani hal yang sebenarnya. 247 00:15:00,144 --> 00:15:03,094 Saya bahkan tidak dapat melihat bagian yang kami butuhkan untuk menerobos pertahanan mereka. 248 00:15:03,514 --> 00:15:06,594 Bagi saya, mereka adalah musuh yang tangguh dengan potensi yang tidak diketahui. 249 00:15:07,244 --> 00:15:08,064 Tapi... 250 00:15:08,794 --> 00:15:11,554 Awasi saja aku. 251 00:15:12,594 --> 00:15:14,444 Apa yang harus saya lakukan sudah jelas. 252 00:15:14,804 --> 00:15:16,624 Saya akan menyingkirkan pikiran-pikiran yang tidak berguna. 253 00:15:17,084 --> 00:15:19,534 Saya akan fokus pada setiap keterampilan yang saya miliki... 254 00:15:20,754 --> 00:15:23,474 ke dalam gerakan ini dengan Rin! 255 00:15:25,704 --> 00:15:26,481 (U-20 Jepang) 256 00:15:26,481 --> 00:15:30,294 Tidak ada gunanya melewatinya sekitar di lini tengah, ya. 257 00:15:30,534 --> 00:15:34,674 Anda ragu-ragu. Anda tidak punya siapa pun untuk dilewati, ya. 258 00:15:34,934 --> 00:15:36,924 Terserahlah, Tuan Kantong di Bawah Mataku. 259 00:15:40,464 --> 00:15:42,514 Umpan yang lebih pendek. 260 00:15:42,764 --> 00:15:45,474 Apakah dia menyesuaikan pola serangan kita? 261 00:15:46,234 --> 00:15:48,394 Sudah tidak menggunakan segitiga lagi ya? 262 00:15:48,694 --> 00:15:50,224 Tutup semuanya. 263 00:15:50,594 --> 00:15:52,444 Tetap berpegang pada visi Rin... 264 00:15:52,814 --> 00:15:54,154 dan menjadi liar! 265 00:15:54,154 --> 00:15:55,864 Mereka melewatinya lebih cepat sekarang. 266 00:15:58,064 --> 00:16:00,074 Saya tidak bisa membaca keduanya. 267 00:16:00,494 --> 00:16:04,084 Nomor 11 terus-menerus berlarian di sekitar No. 10, 268 00:16:04,084 --> 00:16:07,784 memberikan opsi No. 10 lebih banyak. Saya tidak bisa menangkapnya. 269 00:16:08,994 --> 00:16:09,954 Omong kosong. 270 00:16:09,954 --> 00:16:11,454 Lulus tumit sekarang? 271 00:16:12,264 --> 00:16:13,924 Mereka menarik kami keluar. 272 00:16:14,624 --> 00:16:16,084 Nya-hoy! 273 00:16:16,544 --> 00:16:19,054 Permainan link-up itu membuatku iri. 274 00:16:19,404 --> 00:16:24,344 Dan kalian berdua sekarang bebas melakukannya pergi ke depan. Apakah itu rencananya? 275 00:16:25,654 --> 00:16:27,854 Ada dua bek tengah di belakang Nagi. 276 00:16:27,854 --> 00:16:31,384 Ini adalah pertarungan tiga lawan dua. Jumlah mereka kalah jumlah. 277 00:16:31,834 --> 00:16:33,204 Sebuah peluang gol. 278 00:16:34,214 --> 00:16:37,524 Dari sini, aku akan mengikuti egoku! 279 00:16:37,524 --> 00:16:39,904 Mereka berpisah sekarang? 280 00:16:39,904 --> 00:16:41,944 Saya tidak mengerti kombinasi ini. 281 00:16:41,944 --> 00:16:43,954 Kami akan menghentikan mereka, Aiku! 282 00:16:45,534 --> 00:16:48,144 Gerakan yang bagus, Li'l Burglar. 283 00:16:48,914 --> 00:16:50,374 Sekarang. Beri aku itu. 284 00:16:50,774 --> 00:16:53,134 Tidak. aku melihatmu di sana... 285 00:16:54,044 --> 00:16:55,084 Pembalasan! 286 00:16:59,564 --> 00:17:00,704 Mereka berhasil lolos! 287 00:17:00,704 --> 00:17:03,654 Improvisasi yang bagus, Itoshi Rin. 288 00:17:04,214 --> 00:17:07,474 Kebangkitan Anda adalah pengantar kemenangan kita. 289 00:17:10,834 --> 00:17:13,484 Ini dia datang. Dia akan mengambil gambar kapan saja. 290 00:17:15,494 --> 00:17:17,064 Dia berlari lebih jauh? 291 00:17:17,064 --> 00:17:18,774 Ke tempat dia mendapat sudut nol? 292 00:17:19,564 --> 00:17:20,944 Dan tendangan kaki kirinya? 293 00:17:21,914 --> 00:17:25,654 Jangan bilang dia mencoba mencetak gol tujuan yang sama dengan Itoshi Sae! 294 00:17:32,164 --> 00:17:33,874 Penyelamatan yang bagus! Bola kedua! 295 00:17:36,314 --> 00:17:37,794 (Kunci Biru XI) 296 00:17:37,794 --> 00:17:38,884 Ini dia. 297 00:17:39,844 --> 00:17:40,934 Tidak terjadi. 298 00:17:40,934 --> 00:17:42,584 Kamu lagi, ya? 299 00:17:42,584 --> 00:17:45,054 Kami mempraktikkan pola ini. 300 00:17:45,884 --> 00:17:49,264 Selagi Yukimiya menyiapkannya, Aku masuk ke dalam garis mata bek 301 00:17:49,264 --> 00:17:54,724 untuk memberikan pilihan lain untuk lulus dan membuatnya ragu. Aksi macet! 302 00:17:54,724 --> 00:17:56,854 Ah, sial. Yang mana? 303 00:17:58,374 --> 00:18:00,024 Saya terlambat bereaksi. 304 00:18:00,364 --> 00:18:03,234 Bagus, Isagi-kun. Aku berhutang budi padamu! 305 00:18:06,744 --> 00:18:07,964 Tembakan yang bagus. 306 00:18:07,964 --> 00:18:09,864 Apa? Bahkan itu tidak mengalahkan mereka? 307 00:18:09,864 --> 00:18:11,784 Itu masih hidup! Bersihkan, Darai! 308 00:18:11,784 --> 00:18:12,894 Aku tahu. 309 00:18:12,894 --> 00:18:14,124 'Sup. 310 00:18:14,124 --> 00:18:17,214 Kau mengalihkan pandanganmu dariku, bodoh. 311 00:18:17,214 --> 00:18:20,264 Otoya bereaksi terhadap bola kedua di depan gawang. 312 00:18:20,264 --> 00:18:21,714 Sama seperti dalam pelatihan. 313 00:18:22,394 --> 00:18:26,394 Improvisasi egois Rin telah menciptakan situasi ini. 314 00:18:27,034 --> 00:18:30,784 Sekarang kita sudah membuangnya, akhirnya kita bisa membuat jerami... 315 00:18:31,154 --> 00:18:32,644 dengan apa yang kami latih! 316 00:18:36,274 --> 00:18:38,734 Dengan serius? Pindahkan, pak tua. 317 00:18:38,954 --> 00:18:41,004 Mereka tangguh. Tapi kita belum selesai. 318 00:18:41,004 --> 00:18:41,734 Naga! 319 00:18:41,734 --> 00:18:42,674 Ya. 320 00:18:44,314 --> 00:18:45,574 Peluang besar. 321 00:18:45,574 --> 00:18:46,934 Aku tidak akan membiarkanmu menembak. 322 00:18:46,934 --> 00:18:47,784 Tidak. 323 00:18:48,184 --> 00:18:49,994 Mulailah gerakan menembak, lalu... 324 00:18:51,954 --> 00:18:53,664 Segera bunuh itu. 325 00:18:55,434 --> 00:18:56,624 Keran lift? 326 00:19:00,064 --> 00:19:02,544 Menjadi giliran melompat? 327 00:19:06,664 --> 00:19:08,214 Senang bertemu denganmu, Jepang. 328 00:19:09,294 --> 00:19:10,134 saya... 329 00:19:12,314 --> 00:19:13,974 Nagi Seishiro! 330 00:19:30,134 --> 00:19:31,044 eh... 331 00:19:32,114 --> 00:19:35,194 Apa aku salah memperkenalkan diri? 332 00:19:42,794 --> 00:19:44,004 Baiklah! 333 00:19:56,014 --> 00:19:57,464 Sungguh? 334 00:19:57,464 --> 00:19:58,934 Tidak buruk. 335 00:20:00,084 --> 00:20:04,654 Jadi begitu. Jadi kalian semua begitu hanya berpikir untuk mencetak gol. 336 00:20:05,504 --> 00:20:08,524 Ini adalah Kunci Biru. 337 00:20:10,944 --> 00:20:14,334 Ketika semua bagian sudah pas, itu bisa menjadi bencana besar. 338 00:21:51,734 --> 00:21:54,034 (Waktu Tambahan Kunci Biru) Waktu Tambahan Kunci Biru. 339 00:21:54,974 --> 00:21:57,944 (Mikage Reo) (Episode 31 Kepribadian Ganda) 340 00:21:57,944 --> 00:21:58,864 (Mikage Reo) 341 00:22:02,734 --> 00:22:06,394 Ada apa? Sudah lama tidak bertemu. Bagaimana kabarmu? 342 00:22:08,724 --> 00:22:11,464 Hai, rekan. Ayo bermain sepak bola lagi. 343 00:22:14,114 --> 00:22:18,404 Hah?! Anda bukan rekan satu tim saya lagi! 344 00:22:18,704 --> 00:22:21,214 Brengsek! Apa yang harus saya lakukan? 345 00:22:21,704 --> 00:22:23,414 Apa yang kamu lakukan, Reo? 346 00:22:23,414 --> 00:22:25,024 (Chigiri Hyoma) Wah, Chigiri? 347 00:22:25,024 --> 00:22:28,924 Apakah Anda terlalu banyak meniru orang lain? dan sekarang punya kepribadian ganda? 348 00:22:28,924 --> 00:22:30,424 Tidak tidak tidak. 349 00:22:30,674 --> 00:22:32,974 Ini hanya, um, kamu tahu... 350 00:22:32,974 --> 00:22:38,344 Aku tidak yakin bagaimana cara berbicara dengan Nagi sekarang kami sudah bersatu kembali, jadi aku berlatih. 351 00:22:38,604 --> 00:22:41,654 Tunggu, kamu belum bicara dengannya? 352 00:22:41,654 --> 00:22:45,224 Ya. Belum ada pembicaraan yang terjadi. 353 00:22:46,254 --> 00:22:49,444 Aku bunglon, itu kehilangan warnanya sendiri. 354 00:22:49,444 --> 00:22:50,434 Uh-hah. 355 00:22:50,434 --> 00:22:53,164 Hai! Setidaknya Anda bisa menunjukkan ketertarikan! 356 00:22:53,164 --> 00:22:57,074 Yah, karena itu kamu, aku tidak terlalu khawatir. 357 00:22:57,334 --> 00:23:01,334 Tapi jika ada sesuatu yang perlu kau sampaikan padanya, lakukanlah selagi ada kesempatan. 358 00:23:01,334 --> 00:23:04,744 Di sini, Anda tidak pernah tahu apakah kamu akan bertemu seseorang lagi. 359 00:23:05,584 --> 00:23:06,724 Malam. 360 00:23:07,634 --> 00:23:09,164 O-Oke. 361 00:23:09,984 --> 00:23:11,414 Jadi begitu. 362 00:23:12,494 --> 00:23:13,944 Dia benar. 363 00:23:15,054 --> 00:23:17,584 Apa yang sebenarnya ingin kukatakan padanya... 364 00:23:18,644 --> 00:23:23,434 Nagi, bagaimana tepatnya kabarmu rasakan tentangku saat ini? 365 00:23:24,214 --> 00:23:25,974 Bagimu, apakah aku... 366 00:23:26,204 --> 00:23:27,474 Seorang mitra? 367 00:23:27,474 --> 00:23:28,894 Pesaing? 368 00:23:28,894 --> 00:23:30,394 Seorang teman? 369 00:23:30,634 --> 00:23:31,894 Saingan? 370 00:23:31,894 --> 00:23:33,774 Seseorang dari masa lalu? 371 00:23:33,774 --> 00:23:34,984 Hah?! 372 00:23:34,984 --> 00:23:38,854 Apa-apaan ini, kawan?! Jangan berani-berani menempatkanku di masa lalu! 373 00:23:38,854 --> 00:23:41,594 Lihat saja, dasar monster yang merepotkan! 374 00:23:42,064 --> 00:23:45,074 Kamulah yang paling merepotkan di sini.